• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Translators without Borders Cookbook

Recipes from around the world

  • Recipes
    • Bread
    • Breakfast
    • Cakes and bakes
    • Desserts
    • Dips
    • Festive dishes
    • Main courses
    • Salads
    • Soups
    • Side dishes
  • About
    • Acknowledgements
    • Conversions
  • Get Involved
  • TWB WEBSITE

Bûche de Noël (in French)

January 19, 2018 by Sophie Llewellyn Smith Leave a Comment

Voici la recette de la Bûche de Noël telle que la faisait ma grand-mère, avec de la crème moka. C’est une crème au beurre au café que toute la famille apprécie. Mamie avait pour habitude de décorer sa bûche de sujets de Noël ravissant petits et grands. Lorsque ma fille a eu un an, j’ai souhaité faire pour elle un gâteau sans trop de sucres, j’ai donc réduit le sucre du biscuit et préparé une autre crème avec de la ricotta, du mascarpone et du sirop d’agave. Ceci étant, j’ai ensuite appris que le sirop d’agave n’est pas franchement plus sain que le sucre raffiné.

Yule log image
Gâteau Savoie
Print Recipe
  • CourseCakes and bakes
  • CuisineFrench
Servings
6 personnes
Servings
6 personnes
Yule log image
Gâteau Savoie
Print Recipe
  • CourseCakes and bakes
  • CuisineFrench
Servings
6 personnes
Servings
6 personnes
Ingredients
  • 2 oeufs
  • 50 g sucre
  • 25 g farine
  • 25 g fécule
  • 1 sachet sucre vanillé
Crème moka
  • 250 g beurre doux
  • sucre
  • 1 ou 2 jaunes d'oeuf
  • essence de café
Crème au beurre de Marie
  • 200 g ricotta
  • 200 g mascarpone
  • 100 g beurre doux
  • sirop d'agave
  • cannelle
Servings: personnes
Instructions
Gâteau Savoie
  1. Faire mousser les jaunes d’œufs avec le sucre, ajouter la farine et la fécule.
    Yule log recipe image
  2. Incorporer les blancs d’œufs battus en neige très ferme.
  3. Verser la pâte sur une plaque à pâtisserie et enfourner à 180°C pendant 20 minutes environ.
  4. Dès la sortie du four, rouler le biscuit tant qu’il est chaud et laisser refroidir ainsi. Cela évite que le biscuit ne casse lorsqu'on le roule.
Pour la crème moka
  1. Mélangez le beurre mou au reste de ingrédients. Une fois la crème réalisée, décorez la bûche de Noël à l’aide d’une poche à douille.
Pour la crème au beurre de Marie
  1. Mélanger la ricotta au mascarpone, ajouter un peu de sirop d’agave selon vos goûts et aromatiser de cannelle. Ajouter un peu de beurre mou au mélange et décorer le gâteau.
Share this Recipe

Related

Filed Under: Uncategorized Tagged With: cake, festive, nut-free, vegetarian

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

Contributor

Lara Alloggio
traductrice anglais, espagnol, italien > français

Download PDF

Untitled

​​About the Cookbook:

The Translators without Borders Cookbook celebrates multiculturalism and diversity through the universally common love of food. The Cookbook was created and is entirely managed by volunteers. If you use and enjoy the recipes, please consider a donation to TWB.

Donate now button

Visit the TWB website

Sign up to the TWB newsletter

Tags

apples biscuits bread cake chicken chocolate Christmas courgette dairy-free dessert festive fish gluten-free lemon nut-free nuts orange oranges pie pudding vegan vegetarian yoghurt

Cuisines

American Azeri French Irish Italian Mexican Syrian

Ingredients

all-purpose flour baking powder beurre black pepper breadcrumbs brown sugar butter celery chicken stock cinnamon cornflour eggs egg yolk farine flour garlic granulated sugar ground beef ground ginger honey large eggs lemon juice lime mascarpone nutmeg oeufs oil olive oil onion parmesan Parmesan cheese pepper plain flour pointed red pepper raisins rice salt sea salt sucre sugar vanilla extract vegetable oil warm water water zucchini

Footer

Terms of use

This Cookbook is composed of recipes provided pro bono by supporters of Translators without Borders (TWB). The recipes must not be sold or otherwise used for profit.

Please read the full TERMS OF USE.

Acknowledgements

This project was made possible by
Claire Cox and Becky Mynett: original cookbook concept
Chris Thompson - dtp
Pavel Gudoshnikov and Sophie Llewellyn Smith: web development
Sue Fortescue - general coordination and wonderfulness

Contact info

[email protected]

Copyright © 2023 · Translators Without Borders